« La Horde sauvage » de Sam Peckinpah #1 : Scènes coupées et scénario original

Il est possible de lire sur le net le script original de Walon Green, déjà à l’époque revu et corrigé par Sam Peckinpah (en anglais).

Daté du 12 février 1968, soit un peu plus d’un mois avant le début du tournage, c’est un document très intéressant. On peut observer de quelle manière Peckinpah a retravaillé jusqu’au dernier instant ce scénario, allégeant certains passages, en résolvant d’autres à sa manière. Honnêtement, il semblerait qu’au final il ne reste plus rien du scénario de Green. En effet certaines situations semblent invraisemblables, des dialogues sont trop explicatifs ou ridicules. D’autres passages portent la patte du réalisateur, mais ont sans doute été retirés car le film était trop long. Il m’a semblé intéressant de noter ces différences ici.

Il est très difficile de savoir ce qui a été tourné ou non. Je me suis basée sur les photos que j’ai pu trouver, mais je ne sais pas tout. A titre indicatif, d’après Lou Lombardo, le premier montage du film faisait 5 heures !

Altercation entre Angel et Tector devant le panneau d’entrée de la ville.

La scène d’introduction est totalement inédite. Ainsi, dans le scénario original, la horde arrive devant la ville de San Rafael et lit le panneau d’entrée (qui précise que la ville-frontière s’appelle à présent Starbuck). Dutch rit en lisant « Bienvenue » et Angel se moque de Tector qui ne sait pas lire. Le ton monte entre les deux et Pike est obligé d’intervenir. Ce qui explique par la suite la vengeance des deux frères qui refusent de lui donner sa part du butin. Cette scène a été tournée, il en existe des photos, mais remplacée, sans regrets, par la fameuse scène impliquant les fourmis et les scorpions, soufflée à Sam Peckinpah par Emilio Fernandez (Mapache) dont c’était un souvenir d’enfance. A noter que la séquence ne plaisait pas à Phil Feldman, le producteur, qui voulait la supprimer, craignant qu’elle ne fasse fuir les spectateurs dès le début du film…

Dans le scénario, une scène montre Deke en train de casser des cailloux à Yuma. Il en existe une photo, non libre de droits, dans le livre Sam Peckinpah passion & poetry de Mike Siegel, supposant donc que la scène a été tournée.

Le dialogue entre Harrigan et Deke est plus long. De manière générale, il y a plus de dialogues dans le script que dans le film terminé, sans que leur absence ne nuise à l’œuvre, certains dialogues étant redondants avec l’action.

Les chasseurs de primes se disputant le corps de Buck.

Après le massacre en ville, les chasseurs de primes se disputent les cadavres. Dans une scène coupée, ils trouvent celui de Buck que la horde a abandonnée derrière elle. Ironiquement, Deke demande alors à ses hommes : « Combien d’entre vous l’ont tué, celui-là ? » avant de les renvoyer apporter le corps à Harrigan.

Dans le scénario, un dialogue inutile entre Pike et Lyle sur le « bon vieux temps » évoque Butch Cassidy (pour justifier le titre ?)

Dans le scénario, les chasseurs de primes qui accompagnent Deke s’inquiètent du nombre de jours qui passent, et de l’absence de réaction de celui-ci (scène du camp de nuit). Avant l’épisode du village d’Angel, la horde traverse un village ravagé par la guerre, où des hommes ont été pendus et où rodent les vautours. Dutch maudit Huerta, approuvé par Angel.

Angel réclame ensuite dans un premier temps d’aller seul voir sa famille, avant d’inviter la horde à l’accompagner, ce qui génère une longue discussion entre la horde et lui, près d’un abreuvoir (Cette scène a été supprimée par Peckinpah lui-même et les dialogues réutilisés dans le film lors de l’arrivée au village).

Dutch aide les habitants du village d’Angel à capturer une mule récalcitrante pour la ferrer. Destinée à montrer la complicité naissante entre les bandits et les villageois, cette scène a disparue entre le script et le tournage.

Le doyen du village, présenté ici comme étant le grand-père d’Angel, dit dans un premier temps avoir défendu les siens, puis avoue être un lâche et avoir en réalité pris la fuite. Sykes dit alors apprécier son honnêteté. Cette séquence, que je trouve intéressante, vu la réapparition du personnage armé à la fin, a disparue sans traces.

Le doyen discute avec Pike du départ de Teresa. Où l’on comprend qu’Angel n’a jamais eu de relations sexuelles avec elle, et que Mapache lui proposait autre chose que « de la musique et des fleurs ». Suivi d’une réflexion sur le rêve et l’amour (la scène a été réduite dans le film, sans que l’on puisse savoir si elle a existé en entier).

Dans le film, le départ de la horde, quittant le village dans une atmosphère funèbre, ajouté par Peckinpah, ne figure pas dans le scénario.

Tector a osé toucher la voiture…

Lorsque la horde se retrouve devant la voiture de Mapache, deux scènes ont été supprimées. De la première subsiste une photo. Tector touche la voiture, les soldats encerclent alors la horde qui lève les mains en l’air. Tector : « Je voulais juste toucher cette chose, non me marier avec ! » Dans la deuxième, on peut voir à un moment donné, dans le film, Angel s’éloigner de la voiture comme s’il s’en désintéressait, jusqu’à sortir du champ. Dans le scénario, c’est parce qu’il va prendre ses renseignements auprès d’un soldat sur Mapache, et qu’il se fait ensuite sermonner et secouer par Pike, qui lui reproche de faire cavalier seul. Ce qui explique pourquoi Pike dit dans le film « allons voir ce Mapache gentiment », cette réplique venant après cette séquence dans le scénario. Ce passage a donc sans doute été tourné et ôté.

Dans le scénario toujours, lorsqu’Angel se retrouve au sol, à moitié assommé par Tector, après avoir tué Teresa, Mapache se rue sur lui pour lui frapper la tête à coup de pieds à chaque fois qu’il essaye de se relever. Angel, lors de son plaidoyer pour récupérer une caisse d’armes pour son village, propose aux autres de dire qu’il est coupable si le vol est découvert (sic). De même, Dutch dit qu’il devra néanmoins se présenter pour chercher sa part de l’or. Heureusement que ce passage du script, qui ruinait le film, a été supprimé !

Une scène du film, où Tector aviné compare la taille du téton d’une prostituée à son pouce, a été censurée.

Pike fait la cuisine !

Pike prépare à manger à Aurora après leur dispute. Il existe une photo de cette scène qui a été tournée puis coupée.

Dans le script, Angel décroche les wagons du train sans problème (il est possible que Peckinpah ait improvisé la scène des wagons difficiles à décrocher, toute la scène du train ayant été tournée d’une traite en une seule journée).

Toujours dans le script, après le vol du train, la horde s’enfuit… en mettant à l’eau le chariot contenant les armes, dans la rivière, avec des tonneaux en guise de flotteurs, tout en faisant sauter le pont sur lequel passe Deke et ses chasseurs de primes. Ce passage (illogique) a été entièrement revu et corrigé par Peckinpah.

Dans le scénario toujours, juste avant l’arrivée de Pike au camp de Mapache pour récupérer sa part de l’or, Mapache fait exécuter un homme du village d’Angel.

Lorsqu’Angel est capturé par Mapache qui a découvert son implication dans la disparition d’une caisse de fusil, le scénario détaille son long interrogatoire en espagnol devant Dutch, Angel couvrant la horde en disant qu’il a opéré seul, pour son compte, en volant une caisse de nuit, sans que la horde ne le sache (l’échange de regards dans le film est bien plus terrible et efficace). Mapache lui fait ensuite la leçon sur le fait qu’il a été trahi par la mère de sa fiancée, lui disant même « d’être prudent quand il tirera la prochaine fois » (sic) !

De même, Mapache demande à Dutch, avant son départ, de lui rendre une part d’or sur les deux, celle d’Angel. Dutch râle et s’exécute. La version du film est plus trouble, puisque Dutch apparait comme un Judas ayant vendu Angel.

Après la capture d’Angel, Sykes dit à Dutch qu’il faut retourner le chercher. La séquence, supprimée, existe, elle apparait même dans la bande-annonce du film.

Dans le scénario original, la voiture de Mapache est déjà présente, mais uniquement pour la parade, et lors de sa séance de torture, Angel est tiré plus classiquement par un âne. L’idée de faire tirer Angel par la voiture vient évidemment de Peckinpah.

Dans le script, revenu se réfugier au camp de Mapache, Pike lui demande d’envoyer ses hommes le débarrasser de Deke en prétendant que celui-ci en a après sa cargaison d’armes ! Il en subsiste une scène très brève, lorsque Deke et ses hommes s’enfuient en voyant apparaitre des federales.

Le « Let’s go », presque énigmatique, de Pike dans le film, est ici remplacé par un simple « Let’s get Angel ».

La longue marche a été improvisée sur place. Dans le script, les hommes se préparent, et se retrouvent directement devant Mapache.

Scène… coupée.

La scène où Angel est égorgé a été censurée. D’après une interview de Jaime Sanchez parue dans le livre de David Weddle « If they move… Kill’em ! », le (faux) sang avait jailli « comme une fontaine »…

Pour terminer, les rires « spectraux » de la horde, et la chevauchée fantomatique finale, ne figurent pas dans le scénario. C’est une idée de Phil Feldman, producteur du film, qui a suggéré à Sam Peckinpah de terminer sur des plans de la horde. Au grand étonnement du producteur qui s’attendait à se faire jeter, Peckinpah lui a répondu qu’il avait raison !